| Koranen
på dansk:
Denne sûra menes åbenbaret
omtrent samtidig med den foregående, kort efter ankomsten til Medîna.
Den handler om den uhyrlige omvæltning, der indtræder, når denne
verdensorden forsvinder og erstattes af en åndelig verden, hvor
retfærdighed og oprigtighed hersker. Jordskælv er symbolet, der vil
ryste vor nuværende materielle verden og dens fænomener i deres
grundvold og bringe alle skjulte mysterier frem i lyset. (Yûsuf Alî) Sûra nr. 99:
Sûra al-zilzâl - jordskælvetI Guds, den Allernådigstes, den Allerbarmhjertigstes navn!
1. Når jorden rammes af en (enorm) rystelse;(1) 2. når jorden udstøder sin inderste byrde,(2) 3. og menneskene angstfuldt råber: "Hvad sker der med hende?"(3) 4. Den dag vil hun bekendtgøre, hvad hun har at berette - 5. således som Gud har befalet hende.(4) 6. Den dag vil menneskene træde frem i forskellige grupper og vil få deres gerninger at se.(5) 7. Hver eneste, der har gjort blot den allermindste smule(6) godt, vil se det! 8. Og hver eneste, der har gjort blot den allermindste smule ondt, vil se det!
Noter:(1) For den almindelige tilskuer er et kraftigt jordskælv et frygtindgydende naturfænomen - både på grund af dets pludselige opståen, og på grund af de ur-kræfter, der får mægtige bygninger til at styrte sammen og bringer ting fra jordens indre op til overfladen. Den overvældende hændelse, der indleder Dommedag, vil være langt mægtigere og mere vidtrækkende end noget jordskælv, vi har kendskab til. Men forekomsten af jordskælv kan give os en forestilling om denne allerstørste hændelse, der vil ryste jorden i dens grundvold. (Yusuf Ali) (2) Vi opfatter jordkloden som en sikker, tung og solid genstand; men en dag vil den falde fra hinanden lige så let, som den blev skabt. Og ting og tanker, der nu er skjult og begravet i dens indre, vil komme frem i lyset. (3) I dette og de følgende to vers er det jorden, der omtales i hunkøn. (4) På Dommedag vil jorden vidne om sin tilstand og om, hvad der er tilstødt den, siden den blev skabt. (Qutb) (5) I denne verden eksisterer godt og ondt side om side; men på Dommedag vil der ske en udsortering, og hver enkelt gruppe vil blive stillet for retten for sig. Da vil alle tanker og gerninger og deres betydning og konsekvenser blive åbenbare. Det vil være nyttesløst at forsøge at skjule noget el. at stille noget i et bedre lys - alt vil blive taget i betragtning. Og afgørelsen vil blive afsagt på en måde, så den enkelte vil være overbevist om dens retfærdighed. (Yusuf Ali) (6) dharra. Ældre kommentatorer oversætter ordet med "en myres vægt" el. "vægten af et støvgran" - det var det mindste, de kunne forestille sig. I dag vil man bruge vendingen "vægten af et atom". (Qutb)
© Aminah Tønnsen
|
