Koranen på dansk:

Denne korte åbenbaring indeholder et budskab om håb og opmuntring i en mørk, svær tid, og blev åbenbaret kort efter den foregående sûra, hvis indhold den supplerer. (Yûsuf Alî)

Sûra nr. 94: 

Sûra al-inshirâh - udvidelsen

 I Guds, den Allernådigstes, den Allerbarmhjertigstes navn!

1. Har Vi ikke udvidet dit bryst,⁽¹⁾

2. og befriet dig for en byrde,⁽²⁾

3. der tyngede din ryg,

4. og (derved) forhøjet din anseelse?⁽³⁾

5. Sandelig! Med enhver vanskelighed følger lettelse.

6. Sandelig! Med enhver vanskelighed følger lettelse.⁽⁴⁾

7. Når du derfor har fuldført (noget), gå ivrigt videre i dine bestræbelser.⁽⁵⁾

8. Og vend dig helt og holdent til Herren!⁽⁶⁾

Noter: 

⁽¹⁾ sharaha betyder at "afdække, afsløre, forklare, tydeliggøre el. udvide" - dvs. give vejledning og kundskab.

⁽²⁾ Uvidenhed er en byrde - indsigt, viden og gudstro er en lettelse.

⁽³⁾ Selvom Profeten Muhammad (Gfvmh) blev ydmyget, hånet og spottet af mange, da han begyndte at prædike om den ene sande Gud, så steg han dog mere og mere i mekkanernes agtelse - flere og flere sluttede sig til ham. Og i dag lyder hans navn fem gange dagligt fra minareter verden over, og mere end en milliard mennesker anerkender ham som deres profet og beder Gud velsigne ham, når hans navn nævnes. (Pickthall)

⁽⁴⁾ Dette vers gentages for at understrege dets betydning. Hvilke vanskeligheder, mennesket end møder, vil Gud altid vise en løsning, en udvej, en lettelse el. sågar en glæde, der fører til lindring, hvis vi blot følger Hans vej og viser vor gudsfrygt ved tålmodighed og gode gerninger. Lettelsen el. løsningn kommer ikke efter, men sammen med vanskelighederne. (Yusuf Ali)
    Den lettelse, der følger med et uheld el. en vanskelighed, kan f.eks. være, at vi ved nærmere eftertanke bliver klar over årsagen til vanskelighederne og derved bliver i stand til at forhindre gentagelser. (Haeri)

⁽⁵⁾ Når vi har fuldført noget el. har nået et åndeligt mål - selv ved store anstrengelser - skal vi ikke stoppe op og hvile ud på vore laurbær, men ufortrødent gå i gang med nye opgaver. En henvisning til den konstante indre stræben (djihâd), som Gud har pålagt os. (Haeri)

⁽⁶⁾ Guds rige er ALT. Andre ting er tilfældige og i virkeligheden uden betydning. Jordisk storhed eller succes kan være et middel til at nå et mål - men kan også være en hindring for sand åndelig storhed. Gud er målet for det oprigtige menneskes opmærksomhed og håb. (Yusuf Ali)
    Lad ikke kødeligt og materielt begær el. negative følelser aflede din opmærksomhed fra det smukkeste mål af alle!

© Aminan Tønnsen