Koranen på dansk:

Sûra nr. 103:

Sûra al-'asr - tiden, der rinder

I Guds, den Allernådigstes, den Allerbarmhjertigstes navn!

1. Ved tiden, der rinder!⁽¹⁾

2. Menneskene går visselig deres fortabelse i møde -

3. undtagen de, som tror og gør gode gerninger, som tilskynder hinanden til at søge sandheden og til at være tålmodige (og standhaftige).⁽²⁾

Noter:

⁽¹⁾ 'asr kan betyde "tid som årtusinder" eller "den fremskredne eftermiddag, hvor 'asr-bønnen bedes".
    Her besværges tiden som en del af Guds skabelse - tiden, om hvilken alle ved noget, men hvis fulde betydning ingen alligevel er i stand til at forklare. Tiden griber og udvisker alt det materielle. Hvis vi prøver at løbe om kap med tiden, vil vi uvægerlig komme til kort. Det er udelukkende det åndelige i os, der kan besejre tiden. (Yûsuf Alî)

⁽²⁾ Mennesket opfylder ikke sin forpligtelse ved at leve for sig selv. Hvad det end rummer af godt - moralsk og åndeligt - er det forpligtet til at udbrede blandt andre, således at også de må få øje på sandheden og være i stand til tålmodigt og urokkeligt at holde sig til den midt i et ellers stresset og stormfuldt liv i kraft af den derved opnåede indre fred. (Yûsuf Alî)

© Aminah Tønnsen