Pilgrimsfærd:
DEN MEKKANSKE DÅSE
Af Ahmad von Denffer (1991)
Mekka, den 5.12.1411. Nattebønnen
har han forrettet i Masdjid al-Djinn, den moské i Mekka, der står på
stedet, hvor djinnerne hørte på Profeten. Nu begiver han sig på
tilbagevejen. Han er blevet tørstig og køber en dåsedrik i en butik.
Hvor uhensigtsmæssigt med alle disse aluminiums-dåser, går det gennem
hovedet på ham. Overalt ligger de. Før i tiden - ja, da han for 20 år
siden for første gang gik gennem disse gader, fik man sin drik i
glasflasker, som man stillede tilbage i kassen, når flasken var tom...
Mens han drikker den
forfriskende drik, iagttager han en gadefejer. Man bestræber sig på at
holde Mekkas gader rene; men det lykkes ikke helt. Med kost og langskaftet
skovl fejer den unge mand det sammen, som 'Allahs gæster' - sådan lyder
Mekka-pilgrimmenes ærestitel - har smidt fra sig. Det er ikke til at
fatte: En bonde, måske fra Bangladesh, der derhjemme smider en afgnavet
majskolbe på jorden foran sin lerhytte, hvor den snart rådner bort,
smider her på samme måde papkrus og dåser fra sig på asfalten og går
derfra uden så meget som at blinke. Hensynsløst, så ynkværdigt
hensynsløst...
Gadefejeren ser ud, som om
han kommer fra samme egn, fra et af jordens fattigste lande. Nå ja,
hellere gadefejer i Mekka end brødløs derhjemme. Nu hælder han
fejeskovlens indhold i en affalds-container, som en gammel kvinde roder i
med begge hænder. Uden et ord, uden mindste forvarsel, flyver affaldet om
ørerne på hende, og også gadefejeren går bort uden så meget som at
blinke. Hensynsløst, så ynkværdigt hensynsløst...
Sådanne gamle kvinder har
han ofte set i Mekka. De er af afrikansk herkomst, sorte, sikkert
efterkommere af slaver. Hver aften går de gennem gaderne med en gammel
affaldssæk og samler tomme dåser, som ligger alle vegne. De får sikkert
lidt for dåserne. Meget kan det ikke være, for en fuld dåse koster jo
kun én Rial - ca. 2 kroner.
Han drikker ud og har nu den
tomme dåse i hånden. Der er ca. 10 meter hen til den affaldscontainer,
som den gamle kvinde stadig roder i. Han rejser sig, og da han lader
dåsen falde ned i den gamle kvindes affaldssæk, giver det en klirrende
lyd. Overrasket ser den trætte kvinde på ham. Pludselig slår hun
hovedet tilbage, stråler af glæde, så hendes hvide tænder glimter, og
siger kun ét eneste ord: "Shukran - tak!"
Han har allerede vendt sig
bort og kæmper mod smertens tårer, der fylder hans øjenkroge. Tak, og
et strålende smil fra en gammel kvinde, fordi én ikke blot lod den tomme
dåse stå eller kastede den bort, men bragte den de 10 skridt hen til
hende. Tak, fordi én ikke blot smed den den tomme dåse i
affaldscontaineren foran hende, men lagde den i hendes egen sæk. Tak, og
et strålende smil for en tom dåse - i en by, til hvilken netop nu
hundredtusinde, ja millioner af pilgrimme strømmer for at vinde Guds
tilfredshed. Tak, og et strålende smil - i et land, der tjener milliarder
på olieeksport og hvis kongelige familie overalt bygger paladser og
slotte...
Selv et godt ord er en
almisse, har Profeten lært ham. Selv en tom dåse er en almisse, har han
set. Hvad er der blevet af os muslimer, tænker han, at en konge lader en
gammel kvinde fiske tomme dåser op af affalds-containere i Ka'baens by?
Har vi virkelig ingen gudsfrygt, skammer vi os virkelig overhovedet ikke
mere over nogen ting?
Fra: AL-ISLAM. Zeitschrift von
Muslimen in Deutschland Nr. 3/1991.
Ahmad von DENFFER har i en årrække
arbejdet for THE ISLAMIC FOUNDATION i Leicester og har i en årrække været leder af Islamisches Zentrum i Mûnchen Han
er redaktør for centrets kvartalstidsskrift AL-ISLAM, Zeitschrift von
Muslimen in Deutschland og har udgivet en lang række spændende bøger:
Christians in the Qur'an and Sunna
(1979 & 1987)
Mission to Muslims in Germany. A Case Study of
the "Orientdienst" (1980) Some Reflections on Dialogue Between
Christians and Muslims (1980)
Briefe
an meine Brüder (1982)
Islam für Kinder
(1983) Islam for Children (1984)
Ein Tag
mit dem Propheten (1983) A Day with the Prophet
(1985)
Research in Islam (1985)
Kleines
Wörterbuch des Islam (1986 & 1994)
'Ulum al'Qur'an
(1989)
Bittgebete aus dem heiligen Qur'an (1989)
Islam und Umwelt (1993)
Krig
und Frieden im Islam (1995)
Jesus
im Christentum und Islam (1995)
© Islamisk Studiebogssamling
for den danske oversættelse
