Bedebønner fra Koranen:

BEDEBØNNER FRA KORANEN

© ISLAMISK    STUDIEBOGSSAMLING

Indledning

De fem daglige bønner er en vigtig del af en troende muslims hverdag og er et ritual, der binder Gud sammen med menneskene i et nært og uforligneligt forhold. Oprigtig og ydmyg bøn og tilbedelse er vejen til indre fred og harmoni.
      Foruden de rituelle bønner, der fremsiges på arabisk og følger et nøje fastlagt ritual, findes der personlige 'frie' bønner (du'a'). De kan fremsiges i forlængelse af den rituelle bøn eller på et hvilket som helst andet tidspunkt, hvor som helst, og på et hvilket som helst sprog.
      Stående eller knælende vender man sig i bederetningen (qibla) og løfter hænderne i skulderhøjde med håndfladerne opad. Man retter ikke blikket mod himlen. Man taler hverken højt eller hviskende, men med dæmpet stemme. Før den egentlige bedebøn fremsiges en lovprisning af Gud og ønsker for Profeten, f.eks.:

"Al tilbedelse, al lovprisning og al bøn tilkommer Gud alene. Måtte Guds fred og velsignelser være med Profeten, med os og alle Guds hengivne tjenere. Jeg bevidner, der er ingen anden gud end Gud. Og jeg bevidner, Muhammad er Hans tjener og sendebud."

Samme lovprisning siges efter bedebønnen. Til slut stryger man hænderne let over ansigtet.

*  *  *

Profeten Muhammad (Guds fred være med ham) har sagt:

"Bedebønnen er tilbedelsens kerne" og: "Bønfald Gud, Den Højeste, om Hans gunst, for Han holder af, at man bønfalder Ham."

I Koranen finder vi utallige eksempler på sådanne bedebønner, fremsagt af mange forskellige personer i mange forskellige situationer. Det faldt mig naturligt også at medtage takkebønner, der i Koranen oftest har form af lovprisning; men derudover er egentlig lovprisning ikke medtaget.
      Bedebønnerne er inddelt i kapitler efter emne for at gøre det nemt at finde en bøn, der passer til netop den situation, man selv befinder sig i. Hvert kapitel indledes med udvalgte Korancitater, der omhandler forskellige aspekter af det pågældende emne - aspekter, som vi måske ikke altid er lige opmærksomme på, men som det er givtigt at fordybe sig i, før den egentlige bedebøn fremsiges. Nogle bønner er medtaget i flere forskellige kapitler, og hver bøn indledes med en kort beskrivelse af den situation, hvori bønnen forekommer i Koranen.

Khurram Murad skriver i 'Way to the Qur'ân':
      "Husk, at ingen oversættelse er perfekt. Enhver oversættelse indeholder elementer at oversætterens egen fortolkning - det er uundgåeligt. Der findes ikke nogen 'autoriseret' oversættelse af Koranen..."

'Bedebønner fra Koranen' er udvalgt og kommenteret i 1995, men har ikke tidligere været offentliggjort.

Aminah Tønnsen, april 1999    

Ordforklaring

frygte = nære ærefrygt for.
På et første stade vil nogle mennesker måske føle frygt i betydningen angst for dom og straf; men i takt med at troen og personligheden vokser og modnes, vil angsten forvandle sig til ærefrygt.
* At frygte Gud = at nære ærefrygt for Gud = at være sig Guds kærlighed, almagt og egenskaber bevidst, hvorved man spontant forsøger at følge Hans Lov og forsøger at undgå at komme i konflikt med den - i fuld tillid til, at Gud bedst ved, hvad der gavner menneskene.
* At frygte Dommedag = at nære ærefrygt for Dommedag = at være sig bevidst om, hvad der skal foregå den dag, og at tage sine forholdsregler ved at følge Guds lov i tanke, ord og handling.

muslim = gudhengiven = et menneske, der søger at skabe den fuldkomne fred for sig selv og sine omgivelser ved bevidst og af egen fri vilje i tillid og taknemmelighed at give sig hen til Gud, dvs. efter bedste evne følge Guds Lov  - Koranen - i tanke, ord og handling.

retfærdig/uretfærdig = et menneske, der opfylder/ikke opfylder Guds love og forordninger i tanke, ord og handling.
Ofte forekommer vendingerne: 'lad mig dø sammen med de retfærdige' eller 'indlem mig i de retfærdiges rækker', der udtrykker håb om styrkelse af troen og håb om frelse.

som Han (Gud) vil betyder ikke, at Gud handler lunefuldt el. vilkårligt; men at Han følger Sin retfærdige og nøje fastlagte plan, iflg. hvilken gode såvel som onde handlinger får nogle konsekvenser, som vi mennesker ikke kan undslippe, hvor gerne vi end ville.


tjener ('abd) af samme rod som tjene/tilbede ('abada) og tilbedelse ('ibâda).
Menneskets opgave består i at tjene/tilbede Gud ved at tjene/vise omsorg for skabelsen.

vantro = at hemmeligholde - at være utaknemmelig - at tilbageholde et gode, som Gud har ønsket tilgængeligt for alle (dvs. ikke vise omsorg for alt det, Gud har skabt) - at bespotte og afvise profeter - at bespotte Gud ved at sætte noget el. nogen ved siden af Ham.

underhold (egl. frugter at spise) har dobbelt betydning:
* konkret: føde, husly, klæder m.m.
* billedligt: indsigt og viden, handlekraft, kærlighed, nåde, omsorg, tid, tro, åndelig vejledning o.m.a.

Gud bønhører de gudhengivne

Ihukom Mig, og Jeg vil ihukomme jer. Vær taknemmelige, og fornægt Mig aldrig. (2:152)

Når Mine tjenere udspørger dig om Mig, er Jeg dem nær. Jeg hører den bedende, der indtrængende bønfalder Mig. Derfor skal de (også) høre på Mig og tro på Mig, for at de må vandre ad den rette vej. (2:186)

Gud er tilstrækkelig for os, og Han er den bedste til at varetage vore anliggender. (3:173)

Bed Herren fuldkommengøre jer (i stedet for at misunde hverandre). (4:32)

Sig: "Min bøn, mine ofre, mit liv og min død er viet (udelukkende) til Gud, verdenernes Herre. Han har ingen partnere. Dette er det blevet mig påbudt (at tro), og jeg er den første til at give mig hen til Ham." (6:162-163)

Påkald Herren med ydmyghed og i løndom, for Gud elsker ikke dem, der overskrider grænserne (for det sømmelige). Skab ej kaos på jorden, eftersom alt dér er ordnet på bedste måde. Og påkald Ham med ærefrygt og håb. Guds barmhjertighed er med de retfærdige. (7:55-56)

Og Han giver jer af alt, hvad I beder om; men I vil aldrig være i stand til at fatte alle Hans velsignelser. Mennesket er visselig uretfærdigt og utaknemmeligt. (14:34)

Sig: "Påkald Gud, eller påkald Den Allernådigste. Ved hvilket navn I end påkalder Ham - Ham tilhører de smukkeste navne. Fremsig ikke din bøn alt for højt - ej heller for lavt, men søg et middelleje." (17:110)

Da bønhørte Vi Job og bragte hans lidelser til ophør. Vi gav ham atter familie - dobbelt så stor som før. En nådegave fra Os og en formaning til Vore tjenere. (21:84)

Herren siger: "Påkald Mig, og Jeg vil besvare jeres bøn. De, der er for hovmodige til at tjene Mig, vil ende i Helvede - dybt ydmyget!" (40:60)

Han bønhører dem, der tror og gør gode gerninger, og Han vil belønne dem i rigeligt mål. (42:26)

Hvert eneste levende væsen i himlene og på jorden er afhængig af Ham. Konstant drager Han omsorg for dem. (55:29)

Det er Ham, der skabte himlene og jorden i seks dage og sidder sikkert på tronen. Han ved, hvad der trænger ind i jorden, og hvad der kommer ud af den - og hvad der kommer ned fra himlen, og hvad der stiger op til den. Han er med jer, hvor I end befinder jer. (57:4)

Ihukom Herrens navn og giv dig helt og holdent hen til Ham - Østens og Vestens Herre. Der er ingen anden gud end Ham. Betro Ham trygt dine anliggender.  (73:8-9)

© Islamisk Studiebogssamling